Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Takumi, jsi už vzhůru?
Jo, jsem.
Všechno v pořádku?
Víceméně.
Co to?
Ten zvuk...
Co to...?!
Co to kurva je?!
Nestůj tam jak tele.
Dneska jedeš rozvoz tímhle autem.
Jeden den pojedeš tímhle, druhý 86kou.
Posloucháš mě vůbec?
Bez pochyby.
Ta barva... a zadní křídlo...
To musí být ono.
Sakra, proč?
Proč mě to nenapadlo dřív?
Když na to přijde, tak on je jediný člověk, kdo dokáže...
...sjet akinský downhill tak bláznivě, šíleně a nechutně rychle.
Promiň synu, ale teď si projdeš drobnou krizí.
Ale dokud to nepřekonáš, nezlepšíš se.
To je bestie.
Jak může ten starej neřád tomuhle autu říkat praktické a snadno ovladatelné?!
Abych řekl pravdu, jsem zmatený.
Co mám dělat?
Díl 14. Těžký úděl osamělého jezdce
Cappuccino?
Takové to se žlutými značkami?
Jo, taky mě to překvapilo.
Jejich soupeři často přicházejí s neotřelými nápady.
Tenhle byl opravdu dobrý.
Kei jsou neskutečně rychlá na downhillu.
Takumi ale stejně vyhrál.
Říkám si, jestli vůbec někdo dokáže Takumiho porazit.
O čem to mluvíš?
Svět je velký.
Je jedno, jak vysoko míříš, vždy se najde někdo lepší, než ty.
Ale šéfe, Takumi se zlepšuje opravdu výrazně.
To nejde brát na lehkou váhu.
Jo, hodně povyrostl od doby, co se přidal k Projectu D.
Trochu mi chybí ten natvrdlej Takumi, co věděl o technice kulový.
Když jsem ho včera z dálky slyšel mluvit s Ryosukem Takahashi...
...cítil jsem se osamocený.
Jako bych k němu nepatřil.
Moc nad tím přemýšlíš.
Pořád je na dosah, když ho potřebuješ.
To je Takumi.
My o vlku a vlk za dveřmi.
Domů z práce?
Itsuki měl ranní, už je fuč.
O to nejde.
Šéfe, vy jste věděl, že si můj táta koupil auto?
Jo, Imprezu.
Takže věděl.
Opravdu?
Imprezu?
Ten stařík mě fakt sere.
Zase jen já o ničem nevím.
Už jsi ji projel?
Jo, dneska ráno.
Jaké to bylo?
Vůbec nevím, jak to říct.
Bylo to pro mě, jako létající talíř.
Létající talíř?
Co tím myslíš?
Silně to na mě zapůsobilo.
Nikdy dřív jsem nad něčím podobným nepřemýšlel...
...ale teď opravdu nevím, jak mám jezdit s 86kou.
Co tím chceš říct?
Myslím, že umíš s 86kou jezdit líp, jak kdokoliv jiný.
Tak tak.
Nevím, jak bych to popsal.
Řekl bych, že nejde ani tak o to jak, ale spíš o to, že jsem ztratil jistotu.
Pořád mi to vrtá hlavou a já nevím, co s tím.
Díky Itsuki, že jsi za mnou dorazil až do Saitamy.
To je v pohodě.
Z Šibukawy to není zas tak daleko.
Vždyť Saitama a Gunma leží hned vedle sebe.
Vlakem to může přijít daleko, ale autem je to kousek.
Jasně, to je fakt.
Klidně mi kdykoliv zavolej.
Stejně nemám, do čeho píchnout, večery mám vždy volné.
Ty nemáš přítelkyni?
To víš, že nemám.
K...Kazumi...
...a ty někoho máš?
No, já...
...nemám. Bohužel.
Opravdu?
Super!
Nemyslel jsem super jako to tak.
Promiň, asi bych měl vychladnout.
Vůbec ses nezměnil, Itsuki.
Jo, lidi mi říkají, že nikdy nebudu jiný.
Tak jsem nemyslela.
Ty nemáš žádné tajemství, že?
Jo, to říkají taky.
Jsou schopni říct, co si myslím, jen se na mě dívají.
Myslím, že to je dobře.
Nic neskrýváš.
Je fajn být s tebou.
I když jsem byl malý, byl jsem takový.
Nevím, co na to říct.
Moc vám děkujeme.
Tomu nerozumím.
S Takumiho schopnostmi by nemělo být těžké...
...zvládnout jakékoliv auto, ať už má náhon na zadek, nebo na všechna kola.
Možná, že to myslel na úplně jiné úrovni, než my.
Jedna věc je jasná.
Buntova vyučovací metoda postoupila do další úrovně.
Ty, Kazumi...
...co kdybychom si zajeli na průsmyk, kde Takumi a Wataru tenkrát závodili?
Chtěl bych se tam projet vlastním autem.
Jasně, ale ta trať je hodně těžká.
Chci to zkusit.
Výzvy tvrdí charakter.
Tolik práce s volantem...
...že ani nestíhám hledat stopu.
Jé, turbo!
Ten turbolag...
...mi připomíná bratrova Levina.
Těžká trať. Je to úplně něco jiného, než Akina.
Vůbec nemůžu jet rychle.
Ale tvoje řidičské schopnosti se výrazně zlepšily.
Vůbec jsem se nebála.
Abych řekl pravdu, hodně jsem trénoval.
Moje turbo má své mouchy, takže musím pořád trénovat.
Sakra, to není dobré.
To že řekl Takumi?
Jasně.
Co myslíš tím jasně?
Co máš za lubem tentokrát?
No, nechci zacházet do podrobností, protože by to bylo na dlouho...
...jen jsem mu chtěl ukázat potenciál novějšího auta.
Toť vše.
Ale proč zrovna teď?
Takumi už mnohokrát závodil proti novějším autům.
To jo, ale neví o tom nic.
Soustředí se jen na 86ku.
Ikdyž řekl, že neví, jak dál s 86kou jezdit...
...tak to není příčina problému.
Tak co to je?
Tady nejde o to, jak řídit.
Ztratil víru v 86ku...
...ale nechce si to přiznat, tak se vymlouvá.
To je přesně to, co jsem chtěl.
Počkej, mám to chápat tak, že chceš, aby z 86ky přesedlal na Imprezu?
Nic takového.
Tohle je moje auto.
Možná to bude chvíli trvat, ale bude to muset překonat.
Copak asi teď Mogi dělá.
Nemyslím si, že je sama.
Díky D jsem byl pořád zaneprázdněn a ve stresu.
Jako bych se řítil vpřed a nekoukal na věci kolem.
Jako bych něco ztrácel. Myslím na ni stále častěji.
Proč se cítím tak osamělý?
Až sem to je prakticky stejné...
...ale odsud je to naprosto odlišné.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ikdyž prší...
...tak je mnohem stabilnější.
Bratranec, co bydlí v Higašimacujama, jezdí se stříbrnou Altezzou...
...a jednou mě nechal řídit. Je to prima kára.
No jo, Altezza.
To je jasné.
Ty to nezvedneš?
Ne, to je v pohodě.
O nic nejde.
Asi nechce, aby nás někdo obtěžoval na rande.
Neser mě!
Jak dlouho máme ještě čekat?!
Pohni!
Moc se omlouvám.
Zaplatíte společně?
Samozřejmě, že zvlášť!
Ti borci jezdí s Lan Evy.
Ty, Itsuki...
...když budu opatrná, mohla bych se svézt tvým Levinem?
Řidičák sice mám...
...ale už jsem za volantem neseděla pěkně dlouho.
Jasně, že můžeš.
Povedu tě.
Jak mám závodit, aby tohle auto neprohrálo s tátovým?
Čím víc jezdím, tím víc nevím.
To jsem podělal.
Kdy jsem vůbec naposledy dostal hodiny?
Ať se snažím, jak chci, tak s 86kou nemám šanci to auto porazit.
Myslel jsem, že jsem na limitu...
...ale musím zajít ještě dál.
Musím z tohohle auta dostat úplně vše.
Dokud to nezvládnu, nezasloužím si jezdit za D.
Zase ty?
Kazumi není doma.
To vidím.
Mám počkat?
Potřeboval bych s ní ještě jednou mluvit...
...abych do konce života nelitoval.
To je bratr.
Prosím.
Víš ty, co udělal?
Prosím tě, řekni mu, ať jede pryč.
To mě nezajímá.
Pokládám to.
Co se děje?
Něco se doma stalo?
Ale ne, nic.
To je neuvěřitelné.
Itsuki od rána někde randí...
...a já musím sobotu trávit zrovna s tebou.
Bereš mi to přímo z úst.
Co?
Co se stalo?
Není to Itsukiho Levin, před tím obchodem?
Tak tady má ten malej zmetek rande.
Výbordelně.
Něco tady nehraje.
Jsou nějací nesví.
Radši bys měla jet domů.
Svezu tě.
Dneska nechci jet domů.
Slyšel jsi to, Iketani?
Věta, po které všichni chlapi šílí.
Hej, Iketani.
Nechce jet domů.
To znamená...
No jasně.
Tak proto má obavy.
A ... A co zajet...
...do hotelu?
Řekl to.
To není možné.
To přece nemůže být tak snadné.
Za tím musí ještě něco být.
Dobře.
No tak, dej se do kupy, Iketani.
Ale ještě před tím ti něco musím říct.
Pojďme stranou, ať máme klid.
Jasně.
Abych byla upřímná...
...asi před měsícem jsem randila s jedním klukem.
Pořád k němu něco cítím...
...ale k tobě toho cítím mnohem víc.
Měla bych být schopná na něj zapomenout.
Jestli ti to nevadí...
...půjdu s tebou.
Jak daleko jste zašli...
...chodili jste do hotelů a tak?
Ještě jedna otázka.
Kolikrát jste byli v hotelu?
Více, než desetkrát, nebo méně?
Asi vícekrát...
Poper se s tím, Itsuki.
Vím, že jsi v šoku, ale musíš to překonat.
Teď mě asi nesnášíš, viď?
Ne, tak to není.
Konečně jsem tě našel.
W...Wataru...
Pojďme, Itsuki.
Není důvod tu být déle.
Počkej, Kazumi.
Přestaň přede mnou utíkat.
Do toho ti nic není.
Nelíbí se mi, jak utíkáš před starostmi.
Jestli nemáš, co skrývat, tak proč si vypínáš telefon?
Kazumi, vyslechla bys mě, na vteřinku?
Co to s tebou je, tak najednou?
Už mě neobtěžuj.
Chci, abys mě vyslechla.
Chtěl bych to vrátit zpět.
Měl jsem důvod, proč jsem tak váhal.
Nebyl jsem si jistý.
Jsem jen obyčejný úředník...
...a je mezi námi velký věkový rozdíl.
Myslel jsem si, že mladá holka jako ty, se mnou nevydrží dlouho.
Myslel jsem si, že mě náhle opustíš.
Proto jsem předstíral laškování.
Ovšem uvnitř jsem to cítil úplně jinak.
Po té, co jsme se rozešli, jsem si uvědomil, co jsi pro mě znamenala.
Potřebuji tě, Kazumi.
O čem to sakra ten člověk žvaní?
Ona miluje mě.
Itsuki...
Netrap se.
Nemusíš se držet zpět.
Jdi za svými city.
Jdi za tím, koho máš ráda.
Itsuki...
Máš pravdu.
A je to v řiti.
Nechtěl bych být v jeho kůži.
Co budeme dělat, Kenji?
No co asi.
Nemůžeme se jen tak objevit a říct mu čau.
Tomu se říká samurajova spása.
Necháme ho o samotě a potichu odjedeme.
Pláčeš, Itsuki?
Moc dobře cítím tvou bolest.
Nazdárek.
Je to zlý.
Nic z toho, co zkouším, nefunguje.
Co s tím mám dělat?
Už ničemu nerozumím.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.